mập mờ

Thân thiện

Ánh sáng mập mờ chiếu qua cửa sổ vào căn phòng.

Definition

1. Adjective:
   • Vague; Ambiguous; Unclear: Not clearly expressed, defined, or understood; having a meaning that is open to more than one interpretation, often intentionally.
   • Dim; Indistinct; Blurry: Not clearly visible or perceptible; lacking sharpness or clarity, often in a visual or conceptual sense.

Usage Examples

• Adjective:
  • Lời hứa của anh ta rất mập mờ. (His promise was very vague.)
  • Chính phủ đưa ra một tuyên bố mập mờ về vấn đề này. (The government issued an ambiguous statement on the issue.)
  • Trong ánh sáng mập mờ, tôi không thể nhìn rõ khuôn mặt anh ấy. (In the dim light, I couldn't see his face clearly.)
  • Ký ức của tôi về sự kiện đó khá mập mờ. (My memory of that event is rather hazy.)

Advanced Usage

• "mập mờ ý tứ": to be ambiguous or evasive in one's meaning or intention.
  • Đừng mập mờ ý tứ nữa, hãy nói thẳng anh muốn gì. (Don't be evasive anymore, just tell me what you want directly.)

Variants and Related Words

• Lờ mờ (adj): Dim, faint, shadowy. Often used for light or vague understanding.
  • Ánh đèn lờ mờ trong căn phòng. (The faint light in the room.)
• Không rõ ràng (adj): Unclear, not clear. A more direct synonym.
  • Hướng dẫn không rõ ràng dẫn đến hiểu lầm. (Unclear instructions lead to misunderstandings.)

Synonyms

• Vague: Of uncertain or indefinite character.
• Ambiguous: Open to more than one interpretation.
• Indistinct: Not clear or sharply defined.
• Hazy: Unclear, vague, or confused.
• Equivocal: Ambiguous, intentionally misleading.

Related Idioms

• Nước đôi (lit: double water): Means ambiguous, sitting on the fence, not taking a clear side. It is a close conceptual synonym to "mập mờ" in communication.
  • Anh ta trả lời một cách nước đôi để không mất lòng ai. (He answered in an equivocal way to avoid offending anyone.)

Học thuật

adj

1. dim; loose; figgy; vague
   • câu trả lời mập mờ
     vague answer